-
Les 100 premiers jours d'école
J'ai la version anglaise du livre de Rosemary Wells, j'ai essayé de la traduire du mieux que je le pouvais, avec l'aide de quelques ekla-collègues bienveillantes que je remercie!
Si vous avez la version française et que vous repérez des pages vraiment mal traduites, n'hésitez pas à me laisser un commentaire pour me le signaler.
Chaque jour, nous lirons le passage correspondant du livre. Les élèves le colleront dans leur cahier de lecture.
« Emily's first 100 days of school »
lien vers une vidéo racontant le livre (en anglais) ici: http://www.buildingalibrary.com/miscellany/video-emilys-first-100-days-of-school/955
Tags : jour, livre, 100, nombre, rosemary
-
Commentaires
3la lune verteDimanche 18 Août 2013 à 13:37Pareil. Impossible de trouver la version française ! Où peut-on trouver celle en anglais ?
Merci pour ton travail de traduction, je suis une quiche en anglais (trop loin de mes années lycée
) et donc impossible pour moi de l'exploiter en anglaisBrigitte
4Tibiscuit77
Dimanche 18 Août 2013 à 13:59
j'aime bien l'idée de ton cahier collectif. tu le mettras en ligne quand vous aurez passé la fête des 100 jours?
5onaya
Dimanche 18 Août 2013 à 14:586cancoillotte
Dimanche 18 Août 2013 à 20:08
okay tibiscuit, je ferai un article spécifique sur notre livre collectif, en espérant que nous serons inspirés!
7Tibiscuit77
Dimanche 18 Août 2013 à 20:238ritamoutarde
Mercredi 21 Août 2013 à 09:099kokkilletteMercredi 21 Août 2013 à 13:50Je m'étais commandée la version anglaise, et j'étais en train de faire les yeux doux à toutes mes amies "bilingues" pour me le traduire !! Merci pour ce superbe travail !!!
10cancoillotte
Mercredi 21 Août 2013 à 13:58
en même temps, kokkillette, si tes copines voient des trucs à redire sur ma traduction, qu'elles ne se gênent pas!!!
11Sofie450Mercredi 21 Août 2013 à 21:48Mille mercis !!! Je viens d'acheter le livre en anglais avec l'intention de le traduire moi-même mais cela m'aurait pris un temps fou je suis loin d'être bilingue
12delf268Jeudi 22 Août 2013 à 12:18Bonjour, je te remercie pour ce travail de traduction. Vraiment, c'est super car on ne trouve malheureusement plus ce livre en version française.
Pour ma part, je viens de le commander en version anglaise grâce à toi.
Encore merci, tu m'es d'une grande richesse!!!
Merci pour cette traduction qui me permet comme les autres de pouvoir présenter le livre en version anglaise!
14valaurelieJeudi 29 Août 2013 à 15:3817tholeoDimanche 1er Septembre 2013 à 21:54Merci pour cet énorme et magnifique travail. Suis en totale admiration!! Je vais suivre tous tes conseils pour cette année. Petit détail technique: une fois toutes les étiquettes de lecture du texte (VF) collées (les unes sous les autres?) sur le cahier de lecture, sais- tu combien cela occupe de page? C'est pour anticiper...
Bonne rentrée et encore MERCI
je vais coller ces étiquettes en fin du cahier de lecture (format 24-32).
En moyenne je pense qu'on en colle 6 ou 7 par page. En laissant 16 pages, ça devrait le faire.
Si tu ne veux pas prendre de risque, tu peux commencer à la fin du cahier... (à la manière des mangas) mais ça fait reculer, ce qui n'est pas très logique!
En tout cas merci pour ton commentaire fort sympathique, et bonne rentrée à toi aussi.
C'est intéressant.
Je voudrais juste signaler que nous savons maintenant qu'il n'y a pas 9 planètes, mais 8... (petit détail!!).
20sof29Dimanche 13 Octobre 2013 à 18:54Bonjour,
Un grand merci pour la traduction !
Ca va bien me servir.
J'ai remarqué qu'il y a une erreur de copier-coller à la page 93. Les 2 premiers cadres sont bons, mais le texte n'est plus le même ensuite.
Bon dimanche !
je réagis un peu tard, mais je vais corriger le plus vite possible la page 93 (en même temps ça me laisse un peu de temps, on en est au 27ème ou 28ème jour d'école)...
@vendecole, pour les planètes, je leur juste signalé que Pluton est une planète naine... mais j'ai laissé le texte tel qu'il a été écrit.
Je suis en mode "fête des 100 jours" et je découvre cet album.
Comme ça fait 2 ans que je travaille ce rituel avec le même album (mais l'an dernier je n'étais pas très assidue...) et que j'ai les mêmes élèves plusieurs années de suite (Ulis-école), je crois que je vais faire comme les copines et commander cet album en anglais et leur proposer ta traduction !
Merci beaucoup !!!
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
instit de Cycle 2
Créer mon blog
Merci beaucoup Cancoillotte pour ce super travail. Moi qui voulait travailler dessus mais n'ayant pas trouvé la version française, je m'autorise aujourd'hui à commander celle en anglais grâce à ta traduction.